Ponto grilhão = ≠ Palestrina stitch? (1)

Por vezes dou comigo a pensar como a minha vida diária deu uma volta de 180°, nestes últimos 5 anos.
Lembro-me, perfeitamente, de começar a procurar na internet como se fazia o ponto grilhão*. E foi assim que encontrei blogues de bordados fabulosos, com trabalhos que nunca imaginei existirem. Confesso que esqueci um pouco, só um pouco, o ponto grilhão, e comecei a navegar por aí fora.  

*interesse pelo ponto grilhão: em casa dos meus Pais havia um lençol, bordado a ponto grilhão, de que eu gostava particularmente; será por isso que o ponto grilhão (frequente nos bordados portugueses) é o único ponto de bordado de que sei o nome, desde sempre – para além do ponto de cruz…  

Sometimes I find myself wondering how my daily life had a 180° turn, in last 5 years.
I can perfectly remember beginning the internet search about ponto grilhão* (palestrina stitch, i think). Then I’ve found so many fabulous blogs about embroidery, with works I’ve never thought could exist. I have to admit I forgot a little the ponto grilhão and began to burrow through the Internet.
  

*my concern about ponto grilhão: at my Parent’s home there was an embroidered sheet with that stitch I loved in particular; this could explain why I ever know so very well the Portuguese name of this stitch – common in Portuguese embroidery – when I didn’t know any others but cross stitch…  

Dito isto, vou tentar mostrar o que descobri sobre o ponto grilhão.
No livro A Enciclopédia da Agulha [a 3ª edição (sem data) comprada num alfarrabista e agora a 6ª edição, de 2003] há o seguinte esquema para o ponto grilhão, que me parece ser o mesmo que Sharon. B tem no seu dicionário de pontos com o nome de Palestrina stitch. É também o mesmo ponto que podemos ver neste video da Mary Corbet.
  

That said, I’ll try to show what I’ve found about ponto grilhão.
In the book A Enciclopédia da Agulha [3rd edition (no date) bought at a second hand bookseller and 6th edition, 2003] there is this sketch, which I think is the same Sharon B has in her Stitch Dictionary with the name
Palestrina stitch. The same Mary Corbet also shows in this video.
  

in A Enciclopédia da Agulha

   
Sharon trabalha-o da esquerda para a direita,
Sharon works from left to right  

palestrina stitch from left to right palestrina stitch from left to right

 

Mary de cima para baixo, que é como me dá mais jeito também a mim.
and Mary from top to bottom, the way I prefer too.  

palestrina stitch from top to bottom

  
Podem fazer-se pequenas variações neste ponto, como em quase todos, quer espaçando os nós quer aumentando o ponto lançado, como faz Sharon B. para mostrar melhor o ponto.
O que me parece mais o meu ponto grilhão é o que a Mary Corbet faz:  ponto lançado,  trazendo a agulha para cima muito próximo da base do ponto lançado. No exemplo da Sharon B. o ponto lançado fica mais visível, mas é claro que se pode querer mesmo esse efeito. 

You can do little variations, as in most of the stitches, or spacing the knots or doing a larger straight stitch (the foundation stitch) as Sharon B does to show better the stitch.
Mary Corbet’s stitch is the one which reminds me rather my ponto grilhão: straight stitch, bringing up the needle close to the base of it. Sharon B.’s stitch has a larger straight stitch but  it can be a variation. 
   

Ponto grilhão

Será mesmo este o meu ponto grilhão? Veremos.
Este post vai ter continuação…  

Is this really my ponto grilhão? We’ll see.
This post is to be continued…
 

About these ads

11 thoughts on “Ponto grilhão = ≠ Palestrina stitch? (1)

  1. Hi Meri,

    Palestrina stitch is one of my absolute favourites – you can do so much with it! I think you are familiar with the cover of my book “The Left-Handed Embroiderer’s Companion”. Down the bottom, there is a wiggly line in a varigated orange/yellow thread, that is worked in Palestrina stitch, with the stitches going from wide to narrow and back again, the width depending on the length of the first stitch you take in each combination. Its also a great stitch for joining, as it can span a gap between two pieces of fabric. I have used it for joining the front and back of Christmas ornaments. I love this stitch!

    Yvette

  2. E ainda não viu nada, Samanta! Espere pelo que aí vem!
    Não tenho fotografia nenhuma, mas talvez esse lençol ainda exista… se existir, tiro a foto, prometo!

  3. A minha avó ensinou-me o ponto grilhão (será mesmo?…) mas na última laçada passava por baixo da cruz inteira e não apenas da perninha mais à direita. Deve ser um ponto grilhão aldrabado, mas faz um efeito bonito e todos me perguntam como se faz. A minha avó fez-me este ano uma toalha com esse ponto (grilhão, ou grilhão aldrabado, agora já não sei :-).

  4. Olá Joana!
    Essa maneira de fazer nunca vi, mas vou experimentar. Os nós devem ficar mais acentuados e, portanto, mais parecidos com o que me recordo do ponto grilhão. Será esse o ponto grilhão? Fiquei curiosa…
    Tenho já um segundo post escrito para publicar, e mais dois alinhavados… o último com o (penso eu) verdadeiro ponto grilhão – pelo menos aquele de que me recordo.
    Obrigada pela visita e, já agora, mostre à sua avó esta série de pontos( quando estiver toda publicada) e, por favor, registe os comentários! :)

  5. Hello Méri !
    If I look at my embroidery book, the sketch of the “ponto grilhão” is exactly the same as the palestrina stitch. I can scan it and send it to you if you want to verify.
    Have a nice day,
    Cheers,
    Elena

  6. Hi Elena! Thank you, if it isn’t the same you have in your blog, please send it!

    I already saw the palestrina stitch you have in your blog – there is a small difference: the first stitch is a buttonhole stitch, not a little straight stitch. I’ve seen HEN’s video doing the same way and there it’s called double knotted/palestrina stitch!
    I think this is another palestrina variation as is Joana’s. None is the stitch I’m looking for:-)
    (i think I’ve already found , and i”ll write an article about it soon, i hope)
    Thank you! Have a nice day too!

  7. Pingback: Ponto grilhão! (3) / how do you call it??? « agulhas da méri

  8. Olá, Passei pelo seu blogue por acaso e gostei de ver o ponto de grilhão que tb faz parte dos meus favoritos. Tenho mesmo algumas revistas antigas deste ponto que poderei partilhar consigo, caso o deseje. Espero ter tempo um dia, para bordar uma toalha de linho com este belíssimo e colorido ponto, tão tradicional ! Até lá, vou vendo os trabalhos alheios e gostava de ver tb o tal lençol de que fala….
    Felicidades com o blogue que é de utilidade pública, pois lembra coisas antigas que não devem ser esquecidas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s