O meu voto para o Novo Ano será sempre 

 RESPEITO pelos Direitos Humanos     

My wish for New Year will be always
RESPECT for Human Rights

See also Human rights for Kids

Mandaram-me esta ligação que achei bastante interessante. As descrições em dicionário não existem e as que existem são diminutas, tem toda a razão Helder Guégués, um dia será mesmo tarde!

Ponto richelieu, bastido, granito…

Um dia será tarde

      «Não há que enganar: mal se entra na exposição Discovery and Rediscovery, encontra-se a dupla de bordadeiras da Madeira. Ana Maria e Ana Luísa estão num dos espaços da Fundação Giorgio Cini, no âmbito da enorme mostra do artesanato europeu que é a Homo Faber, a decorrer em Veneza, Itália, até domingo. E ali estão entre panos e linhas de algodão a bordar, como fizeram toda a vida. […] Sorridente, Maria Ana segura um pano onde borda o ponto richelieu a linha azul. “Trouxe uma toalhinha pequena, que tinha os pontos todos, mas já acabei. E agora estou a fazer outra de richelieu. Dentro do richelieu tem vários pontos. Os bastidos, granitos e o ponto corda…” vai explicando. Têm sido assim, os seus dias venezianos. Ouvir gente curiosa, explicar que arte é aquela, como se faz» («Bordado da Madeira aplaudido no maior evento de artesãos da Europa», Marina Almeida, Diário de Notícias, 27.09.2018, 16h02).

      Será que os nossos dicionários vão deixar que todas estas palavras — todos estes conhecimentos — se percam irremediavelmente?Helder Guégués às 08:36 

Em tempos que já lá vão tentei fazer um glossário de pontos de bordados e resolvi fazê-lo em parceria com alguns contactos que tinha, então, com bordadeiras dos Estados Unidos, França, Alemanha, e Itália. Não tive folgo para mais senão os pontos mais básicos, mesmo assim esse glossário levou alguns meses a concretizar-se.
Nas pesquisas que então fiz deparei-me com a dificuldade de algumas bordadeiras não partilharem as suas competências. Também por esta altura verifiquei que estava a ser feito um grande investimento na pesquisa dos pontos de bordar das várias regiões (o mesmo ponto tem diversos nomes conforme a regiáo) e com grande desilusão minha os resultados dessas pesquisas não estavam acessíveis ao público com exceção do Bordado de Guimarães (tenho o livro) que foi comercializado, o que não aconteceu com As Colchas de Castelo Branco ( que também tenho, por simpatia da então diretora da Adraces) nem com os livros que vi sobre os Bordados de Terras de Sousa, na Casa do Risco, em Airães, Felgueiras. As bordadeiras desta zona são as bordadeiras que maior número de pontos de bordar usam, segundo vem referido no livro de Castelo Branco. Nunca consegui ver estes livros a não ser em Airães, mas não acessíveis para manipular. É uma pena que todos estes pontos não estejam descritos, a sua execução por quem sabe filmada e nomeados, mesmo que conforme a região.

Fiz uma série de textos Coisas Curiosas em que divaguei sobre pontos e sua nomenclatura, desanimei quando fiquei sem grandes resposta a este segundo texto  Depois a “vidinha” impôs-se e deixei de viajar por esse interior, mas tenho muita pena.

Bom fim de semana!

6 – Trish Burr’s magnolia stitch along July 2018

7 – new kits (and book) from Trish Burr

Precisamente a 1 de Junho lancei-me a outro desafio feito no blogue da Amina – Stitch Floral – um projeto da Trish Burr, ou seja no nosso chamado ponto matiz. Já tinha comprado à Trish Burr um pequeno desenho e decidi comprar também o seu livro com este projeto. Foi bastante díficil concluí-lo pois comecei a ter problemas nas mãos, mais propriamente nas unhas, muito quebradiças! Não conseguia trabalhar nem com lãs nem com sedas. Com as linhas de algodão DMC não ficaria parada, mas também não foi fácil. Só acabei a 12 de Julho.
Just on 1st June I dared to join another challenge on Amina’s blog – Stitch Floral – a project by Trish Burr, that is needlepainting. I had already bought Trish Burr a small drawing and decided to buy her book with this project as well. It was very difficult to complete it because I began to have problems in my nails, very brittle / crisp! I could not work with either wool or silk. With  threads of cotton DMC I’ll go on working, I thought, but it was not easy too. I finished on 12th of July

8 – two desired books for long

Há muito que descobri, através do Pinterest, o sítio  Alabama Chanin, a escola, a loja, os livros de Natalie Chanin e como estava com o curso da Sue Stone, achei oportuno comprar estes dois livros, através do Book Depository
For long I’ve discovered through Pinterest the Alabama Chanin site, the school, the store, the Natalie Chanin books, and how I was with Sue Stone‘s course, I found it convenient to buy these two books through Book Depository.

12 – caos 1

13 – home caos 2

E a casa ficou um caos, embora muito pouco trabalho com agulhas e linhas fui vendo livros e tentando organizar projetos para o Natal.
And the house was a mess, though very little work with needles and thread I saw books trying to organize projects for Christmas.

14 – after summer new kits from Luzine Heppel

De regresso do Verão resolvi encomendar um kit da querida Luzine Happel, que vem acompanhado com explicações passo-a-passo minuciosas. Faz um trabalho árduo para manter viva a tradição do bordado Schwalm Whitework. Admiro-a imenso. Luzine está sempre pronta a ajudar qualquer dúvida que se tenha. Vão ver os seus trabalhos, a loja, e sigam o blogue que não se vão arrepender, com toda a certeza.
Returning from Summer I ordered a kit from dear Luzine Happel, which comes with detailed step-by-step explanations. She does hard work to keep the Schwalm Whitework embroidery tradition alive. I admire her immensely. Luzine is always ready to help any questions you may have. You have to see her work, the store, and follow her blog you will not regret, for sure.

Amanhã regresso a casa com as netas e os pais vão lá ter – a ver se é desta vez que começo a trabalhar com agulhas e linhas, embora as mãos ainda não estejam completamente bem.
Também quero dizer que nestas três mensagens tenho muitas ligações a pessoas de quem gosto ou cujo trabalho admiro e quero partilhar com quem me lê. O que recebo é a amizade que é recíproca. Bons trabalhos e bom fim de semana.
Tomorrow I’ll be home with my granddaughters and the parents will come there – hoping this time I start working with needles and threads, although the hands are not yet quiet well.
I also want to say that in these last three messages I have many links to people whom I like and enjoy or whose work I admire and I want to share with those who read me. What I receive is reciprocal friendship. Happy stitching and a great weekend.

10 – new kits from Crewel Work Company

11 – new kits and silks from Jessica Grimm

9 – new clolours from Yoola

Muito antes de chegado o Verão encomendei diferentes kits da Crewel Work Company, empresa familiar, da Philipa Turnbull e de sua filha Laura, dedicadas a investigação do bordado histórico e manutenção  de desenhos e técnicas do passado. O sítio tem kits para todos os níveis, assim como vários videos com Phillipa explicando/demonstando como se faz (só ainda fiz um kit que já aqui mostrei e tenho mais três para fazer) um blogue ótimo, com as novidades e têm este bastidor de que gosto imenso, para qualquer tipo de trabalho
Long before Summer arrived, I’ve ordered different kits from the Crewel Work Company a family business by Philipa Turnbull and her daughter Laura, dedicated to research historical embroidery and maintaining designs and techniques of the past. The site has kits for all levels, as well as several videos with Phillipa explaining / demonstrating how to do (I only made a kit already shown still have three more to do) a great blog, with news and have this frame which I love, for any kind of work and the best an exceptional customer service.Obrigada Phillipa e Laura.
Também antes do Verão descobri o sítio da Jessica Grimm também pesquisadora  de bordados a seda e ouro de épocas passadas É uma holandesa a viver na Alemanha que deu uma grande volta na sua vida: de arqueóloga passou à Arte de Bordar, tendo o certificado da Royal School of Needlework, o que já diz tudo (entre muito mais). Tem um blogue escrito em inglês e uma loja onde tem kits e sedas lindissimas. Vale a pena visitar este sítio. Pedi-lhe conselho e foi de extrema simpatia, e com tanta coisa a fazer.
Mais um serviço impecável. Obrigada Jessica.
Also before Summer I discovered  Jessica Grimm’site a researcher of silk embroidery and gold of the past as well. She is a Dutch woman living in Germany who gave a great turnaround in her life: from Archeologist to the Art of Embroidery, having the certificate of the Royal School of Needlework, which says it all (and much more). She has a blog written in English and a shop where you have kits and beautiful silks. This site is worth visiting. I asked for her advice and she was extremely gentle and patient, and with so much to do. Another perfect service. Thank you Jessica.
Sobre o trabalho em metal da Yoola já muito falei no meu blogue mas nunca é demais ver coisas tão bonitas, pois não? E vão lá ao sítio ler o seu blogue e tanta coisa que por lá há – comprei também mais cores dos fios de metal. Obrigada também Yoola por toda a ajuda que me tens dado. Of course a perfect service as well.
About Yoola’s metal work I’ve said a lot about in my blog, but it’s never too much seing such beautiful things, right? And go to the site to read her blog and so much that there is – I also bought more colors of metal wires. Thank you also Yoola for all the help you have given me. Of course a perfect service as well.
Haverá mais outro post sobre as minhas peripécias neste Veráo/Outono 2018
There will be another post about my adventures in this Summer / Fall 2018
Is it Fall or Autumn???

No príncipio de Agosto saímos de casa e estivemos duas semanas em completo descanso em Sintra. Já não lia tantos livros por dia (bons e menos bons) há ja´muitos anos. As restantes semanas de Agosto e uma de Setembro estivemos com as netas mais novas até começarem as atividades escolares. Agora estamos no Douro a apoiar as netas mais velhas durante esta semana.
Muitos projetos em espera, claro! A casa um verdadeiro caos. Quero arrancar para pequenos presentes de Natal e não sai nada…
At the beginning of August we left home and stayed two weeks in complete rest in Sintra. I have not read so many books a day (good and less good) for many years. The remaining weeks of August and September were with our youngest grandchildren until school started. This week we are in Douro to support the older granddaughters. .
Many projects on hold, of course! Home a real mess. I want to start with small Christmas gifts and nothing comes out…
   Mais ou menos, cronologicamente       More or less, chronologically

1- new book abour wire jewellery – a gift

2-challange-from-rita-cor

4 – Sue Stone lessons first sampler

Sue Stone lessons second sampler

3 -lessons by Sue Stone

No príncipio do ano a oferta de um livro sobre joalharia com arame;
Earlier in the year a book  gift on jewelry wire;
Logo a seguir um desafio da Ritacor (que finalmente conheci!) a que tive o atrevimento de aderir, está bastante parado e a Rita já tem quase trezentos blocos!
soon after a challenge from Ritacor (which I finally met !), which I dare to join, is quite still – Rita already has almost three hundred blocks!
Depois apareceu-me outro desafio a que não resisti  Exploring Texture and Pattern by Sue Stone – Há muito tempo que sigo e aprecio o trabalho da Sue Stone
Estou seriamente a pensar juntar estes dois últimos projetos e fazer uma manta grande de quadrados!
Then came to me another challenge I could not resist Exploring Texture and Pattern by Sue Stone – For long time I follow and enjoy Sue Stone work
I am seriously thinking of putting together these last two designs and making a large quilt of squares.

Hoje vou parar por aqui, pois já têm muitas ligações que vale a pena explorar, mas já aviso que tenho assunto para mais duas mensagens – posso não produzir  trabalho nenhum, e tenho pena – mas vou estar por aqui.
Today I stop here, there are already so many links worth exploring, although I already warn I have subject matter for two more messages – I can not produce any work, and I’m sorry – but I’m going to be around here.

Só em 2100 se volta a repetir o fenómeno, aqui fica registado o que vimos (meio enevoado) para memória futura – será que os nos tetranetos irão ver o próximo?!
Only in 2100 that phenomenon is repeated again, here we record what we have seen (half foggy) for future memory – will our great grandchildren’s children see the next  one?!

This slideshow requires JavaScript.

JL nº1242

atualmente o único jornal que entra cá em casa, em papel – assinado há muitos anos – jornal quinzenal que é lido com muita atenção.
terminei hoje o último editado, chegado há oito dias – uma semana para saborear – vou guardá-lo de forma especial pelos dois temas que considero especiais neste número: o filme destacado na primeira página O Labirinto da Saudade de Miguel Gonçalves Mendes e o ensaio também destacado na primeira página Um Museu… de Portugal de António Manuel Hespanha que apreciei imenso e, se me é permitido, aconselho a leitura.
(se clicarem na imagem vão ter ao Facebook do JL)