Vem isto a propósito de me perguntarem como passo o desenho dos monogramas para o linho.

A primeira vez que o fiz usei papel químico, mas como o linho é grosso tive que avivar todo o desenho com um marcador. Deu trabalho, mas resultou.

I have alwaysembroideredthislinen freely (sometimes with a sketch on a paper and even this not always respected). The round bags were “embroidered” still more freely…

What purpose is that? I was asked how I transfer the monogram patterns to the linen.

The first time I’ve used the tracing paper, but as the linen is thick I had to outline the pattern with a water soluble pen. It took a lot of doing, but worked.

Mas há uma maneira muito mais simples de o fazer.

But there is a much easier way to do it.

Utilizando um lápis transfer, que desaparece com água,

Using a iron-on pencil, water erasable,

passar a ferro

iron-on

e já está!

agora atenção: deve sempre experimentar-se primeiro num pouco de tecido para testar a temperatura do ferro e o tempo que leva a transferir; neste linho se o ferro estiver bem quente leva uns 20 segundos a transferir, num linho mais fino o ferro deve estar menos quente e/ou estar menos tempo; não se desenha directamente no tecido com este lápis; em tecidos mais finos o papel químico resulta bem, mas esta é uma forma muito mais simples, na minha opinião.

and it’s done!

now attention: you must always try first on a little bit of fabric to test the iron temperature and the time is needed for tranfering; on this linen if the iron is very hot the transfer takes about 20 seconds, on a fine cloth the iron must be less hot and/or less time; with this pencil you can’t draw directly on the fabric; on thiner fabrics the tracing paper works very well, but this is a much easier way, I think.

e já perceberam que a Isabel da loja on-line Na ponta d’agulha tem uma imensa paciência para me aturar…obrigada!

and you have already understood that Isabel of Na ponta d’agulha, on-line shop (also in English) has lots of patience to bear me…thanks!