Há algum tempo a Mary Corbet, sempre ela!, mostrou-nos um livro intitulado Basic Principles of Schwalm Whitework de Luzine Happel. E fê-lo de tal forma que fiquei muito interessada. Vale mesmo a pena ler este post da Mary. Fiquei a saber que o livro é o passo a passo deste tipo de bordado. Joey Colbert, que escreveu uma introdução desta versão inglesa (a versão original é em alemão), tem um comentário no post com o endereço electrónico da Luzine Happel.
Não perdi tempo e encomendei o livro, que rapidamente me chegou às mãos.
Luzine é uma muito simpática. Trocámos algumas mensagens acerca de bordados, éclaro!
O livro é tão fascinante que não resisti, mesmo sem ter o linho adequado, e comecei um lado do desenho
 
Some time ago Mary Corbet, she always!, showed the book Basic Principles of Schwalm Whitework de Luzine Happel. And she did it in such a way that I was very interested. Mary’s post is worth to read. It’s really an illustrated guide with step-by-step instructions. Joey Colbert, who wrote the introdution of this English version of the book (the original version is in German), has a comment with Luzine’s e-mail.
I ordered the book and quickly I had the book in my hands.
Luzine is very very nice. We’ve changed some messages about embroidery of course!
The book is so fascinating that I couldn’t resist and even without the proper linen I began one side of the pattern.

Two days ago Mary Corbert wrote about her project in Schwalwork she has already begun too. Now it’s my turn to show what I’ve already done.
 
Há dois dias Mary Corbet escreveu acerca deste seu projecto em Schwalmwork que também já começou.
Agora é a minha vez de mostrar o que já fiz.

Tenho que aperfeiçoar estas gavinhas.

Fiz a transferência do desenho com o iron-on pencil, mas o desenho desaparece em alguns pontos. À Mary sucedeu o mesmo, embora tenha usado watercolor pencil. Já trocámos mensagens sobre isso e também sobre o não uso do bastidor.