Certificação do Bordado de Guimarães

Os Bordados de Guimarães já estão certificados Guimaraes Embroidery is already cerfified

Foram 5 as peças de bordado tradicional que foram certificadas e bordadas pelas bordadeiras:
Adélia Mendes Faria, Maria da Conceição Miranda Ferreira, Maria da Conceição Pereira Ribeiro, Maria do Rosário Ribeiro Pereira e Maria Isabel Vales Oliveira

5 pieces of traditional embroidery were certified and embroidered by:
Adélia Mendes Faria, Maria da Conceição Miranda Ferreira, Maria da Conceição Pereira Ribeiro, Maria do Rosário Ribeiro Pereira e Maria Isabel Vales Oliveira

Foram ainda certificadas três peças na categoria “Bordado de Guimarães Contemporâneo”, que surgiram de uma parceria entre a estilista Helena Cardoso, dentro do projecto Vesticultura, com peças de vestuário, cuja composição dos desenhos foram elaborados por Maria do Céu Freitas, e bordadas pelas artesãs Conceição Ferreira, Adélia Faria e Isabel Oliveira.

Three pieces were also certified in the category “Contemporary Guimaraes Embroidery” embroidered by artisans Conceição Ferreira, Adelia Faria Oliveira and Isabel Oliveira.

A Oficina é a entidade promotora do Bordado de Guimarães, sendo responsável pela publicação do estudo científico “Bordado de Guimarães. Renovar a Tradição”* (2006), que serviu de base ao projecto, seguindo-se a realização do seu Caderno de Especificações**.

Oficina is the promoter entity of Guimaraes Embroidery, being responsible for the publication of the scientific study “Guimaraes Embroidery. A tradition renewed” * (2006), which formed the basis for the project, following the execution of its Notebook of Specifications * *.
*clicar no canto superior direito / Click on the top right
**clicar no canto superior direito / Click on the top right

Algumas fotos do sítio da Adere-Minho (associação para o desenvolvimento regional do Minho) que é a Entidade Certificadora.

Adere-Minho is the Certifier Entity.

Duas características do Bordado de Guimarães que saltam aos olhos:
– a profusão do ponto canutilho
– e ser bordado a uma só cor de cada vez, entre as 6 tradicionais: vermelho (321), azul (796), preto, branco, cinza (415) e bege (644). A linha utilizada é Perlé 8 DMC.
Além do ponto canutilho, o Bordado de Guimarães utiliza outros 20 pontos.

Two main distinctive things of Guimaraes Embroidery:
– the profusion of bullion knots
– and being embroidered with only a color each time, among the 6 traditional colors: red (321), blue (796), black, white, gray (415) and beige (644). The thread is Perlé 8 DMC.
Beyond bullion knot other 20 stitches are used in Guimaraes Embroidery.