Apesar do temporal e dos alertas amarelos e vermelhos, consegui passar nas Caldas da Rainha! Foi uma visita muito rápida; uma mais longa será quando o tempo estiver melhor.
Despite the storm and the yellow and red alerts could go to Caldas da Rainha! It was a very quick visit, a longer one shall be when the weather is better.

Sem a ajuda da Paula (uma muito simpática leitora deste blogue) nunca teria encontrado a D. Liseta Pereira e a sua loja cheia de preciosidades bordadas. Liseta Pereira é uma bordadora profissional do Bordado das Caldas da Rainha – o tal que a Giusy Federici refere como inspirador do Punto Umbro o Sorbello o Portoghese.

Without the help of Paula (a very friendly and nice reader of this blog) I would never have found Liseta Pereira and his store full of  embroidered treasures. Liseta Pereira is a professional embroiderer of Caldas da Rainha Embroidery – which Giusy Federici refers to as the inspirer of the Punto Umbro o Sorbello o Portoghese.

Liseta a tentar ensinar-me um ponto que nem sabia que existia: ponto de trança, que é uma variante do ponto coroa, os dois característicos no bordado das Caldas, para além do ponto grilhão, é claro!
Liseta trying to teach me a stitch I’ve never heard about : ponto trança, which is a variant of ponto coroa, two characteristic embroidery stitches in Caldas Embroidery, beyond the palestrina stitch, of course!
O saquinho visto mais de perto. O remate com a tradicional franja feita em tear, tal como é feita a franja dos tapetes de Arraiolos.
Bag close-up.You can see the traditional fringe made ​​on looms, as the fringe made for Arraiolos tapestry.

Infelizmente as fotografias não ficaram muito bem. O dia estava muito escuro e não lidei bem com a máquina. De qualquer forma dá para ver a variedade de bordados que a Liseta faz: toalhas, sacos, almofadas e tanta coisa mais!
A Liseta recebe encomendas e aqui vou deixar as formas de a contactar:

A Capelista das Termas
Rua Rafael Bordalo Pinheiro, nº 21
2500 Caldas da Rainha
telefone 262824704
email capelistadastermas@hotmail.com

Unfortunately the pictures were not very good. The day was very dark and not coped well with the camera. Anyway you can see the variety of embroideries Liseta does: towels, bags, pillows and so much more!
Liseta receives orders and here are her contacts:

A Capelista das Termas
Rua Rafael Bordallo Pinheiro, nº 21
2500 Caldas da Rainha
phone 262824704
email capelistadastermas@hotmail.com

Muito obrigada Liseta e Paula por toda a simpatia e disponibilidade e até breve, com bom tempo de preferência ;)

Thank you so much Liseta e Paula for your kindness and accessibility and see you soon, with a better weather ;)