completo – com luz natural
complete with natural light

iniciei o desafio de Agosto na semana passada, no Douro – muito calor – refugiei-me num sítio fresco mas com má luz, não o façam se puderem, claro. As fotos, por isso, não estão boas
last week I started the August challenge in Douro – very hot – I took refuge in a cool place but bad light, never do it if you can, of course. So the photos are not good

can you see the difference of colors?
conseguem perceber a diferença de cores?

comecei com linha branca e depois fui para a linha ecru, penso eu. Este “pequeno facto” determinou tudo o resto. Decidi, para disfarçar fazer o ponto matiz e segui – sou preguiçosa…
I started with white thread and then I went to the ecru line, I think. This “small fact” determined everything else. To mask I made long and short stiche and went on – I’m lazy…

alisar com a unha do polegar
smoothing with the thumbnail

há muito tempo, ao ler sobre bordado japonês com seda, aconselhava-se que se suavizasse o ponto cheio com a unha do polegar or
long ago, when reading about Japanese silk embroidery, it was advised to soften satin stitch with the thumbnail or

smooth with the needle
alisar com a agulha

ou / or

levantar com a agulha todos os pontos – pelo avesso
lift all the stitches with the needle – on wrong side

tudo com muita delicadeza,claro! – dicas e truques que podem ajudar
all very gently of course! – tips and tricks that can help

DMC threads
linhas usadas DMC

completo
complete

e já comecei o de Setembro
and already started the September one