Aviso: por favor, sempre que me refiro a seda vegetal leiam fibra vegetal 
Warning: Please whenever I refer to vegetal silk read vegetal fiber

Seda artificial Venus – AMC

por seda vegetal encontrei bastantes artigos, a maior parte em inglês; por seda artificial, nem vos digo o que encontrei pois nada tem a ver com o tema; só pesquisei porque tenho muitas meadas antigas que têm no rótulo, em português essa designação – vou, por isso esquecer a seda artificial.
by vegetal silk found plenty of articles, mostly in English; by artificial silk, don’t dare to tell you what I found, because it has nothing to do with the subject; just researched because I have many old skeins that have that designation on the label, in Portuguese  – so w’ll forget the artificial silk

seda artificial Radium

seda artificial Radio

Pesquisei estas marcas mas o Sr. Google levou-me para caminhos absolutamente incríveis e alguns mesmo duvidosos
o único artigo que encontrei em português é do Brasil:  Seda no chão  é um texto curto
I researched these brands but Mr. Google took me to absolutely incredible ways and some even dubious the only article I found in Portuguese is from Brazil: Silk on the floor is a short text

seda vegetal – M.S.S.J.r

por seda vegetal, em português também há pouco, vai sempre dar a seda natural e papel vegetal! Aqui encontra-se o Raiom, designada por seda artificial, fibra de celulose, que aparece nas primeiras décadas do sec.XX.
em inglês há muita mais informação, que me levou à Kapok tree  e fiquei a saber que esta árvore  é uma árvore tropical de origem oriental, cujas sementes são  também designadas por silk cotton  Kapok é traduzido no google por sumaúma o que confere com a imagem encontrada no Google
in English there is much more information that led me to  Kapok tree and I learned that is a tropical tree of oriental origin, whose seeds are also called silk cotton
Kapok is translated into Portuguese as sumaúma which confers with the image found on Google

Kapok tree
sumaúma

acho extraordinário não ter encontrado nada em português nem sobre as marcas antigas; fiquei sem saber qual a origem das sedas vegetais antigas que tenho por cá
I find  extraordinary that I found nothing in Portuguese or about the old marks; I know nothing at all the origin of the old vegetable silks that I have here
haverá alguém por aí que tenha mais informação?
Is there anyone out there who has more information?

also search by vegetable Silk also known as Sabra, Cactus or Agave Silk
Bombay ceiba, Ceiba pentandra, ceiba tree, God tree, silk-cotton tree, white silk-cotton tree – I’ve found all this related with vegetable silk.
(continua)
(to be continued)