Coisas Curiosas / Curious Things (1)

Do que mais gosto, quando preparo as oficinas de bordados, é de toda a pesquisa que faço. Faço-a também por rigor – quero estar informada das muitas maneiras de fazer. É claro que ensino, essencialmente, o como eu faço e alguns truques que uso para ultrapassar esta ou aquela dificuldade. Mas, como nada é definitivo, gosto também de falar e, por vezes, demonstrar outras formas de fazer e, depois, cada um(a) decidirá a sua maneira de fazer.

What I like best, when preparing the embroidery workshops, is all the research I do. I do it not only for pleasure but also by the rigor – I want to be informed of the many ways of doing. Of course I teach, essentially, how I do and use some tricks to overcome this or that difficulty. But as nothing is definite, I also like talking and sometimes demonstrate other ways of doing and then each one decide their own way of doing.

Ao longo destes últimos anos tenho deparado com algumas coisas curiosas (pelo menos para mim). Decidi escrever sobre o que vou encontrando, na categoria Coisas Curiosas. Para partilhar convosco e, eventualmente, encontrar alguém que, sabendo mais sobre estas coisas curiosas, possa acrescentar alguma explicação.

Over the last few years I have come across some curious things (at least for me). I decided to write on which I found under the category Curious Things sharing with you and possibly find someone who, knowing more about these curious things, could add some explanation.

Por exemplo, alguns nomes de pontos:
o Portuguese stem stitch or Portuguese knotted stem stitch, que é um ponto com um efeito muito bonito, por sinal

For example, some stitch names:
the Portuguese stem stitch or Portuguese knotted stem stitch, which is a stitch with a nice effect, by the way


Este é chamado, em inglês, Portuguese (knotted) stem stitch, em alemão Portugiesischer Knoten , em francês Point de tige portugais! Em italiano penso que é o Punto erba fantasia (e não o punto erba avvolto). Pelo nome, nas várias línguas, parece ser uma variante complexa do ponto pé de flor. Em português não sei o nome…

This is called in English, Portuguese (knotted) stem stitch, Portugiesische Knoten in German, in French Point de tige portugais! In Italian I think that is the Punto erba fantasia (not the punto erba avvolto). By its name in several languages, it appears to be a complex variant of the stem stitch. I don’t know the Portuguese name…

Aparece na maior parte de dicionários de pontos on-line, em inglês, e nos mais diferentes blogues sobre bordados. Estranhamente não aparece num dos mais conhecidos e melhores dicionários de pontos on-line que consulto muitas vezes: Sharon B’s in a minute ago. E digo estranhamente pois no seu blogue podemos encontrar uma entrada dedicada a este ponto.

Confesso que me surpreende a designação do ponto porque ainda não consegui encontrá-lo nos nossos bordados tradicionais. Porquê portuguese?

It appears in most English online stitch dictionaries and in different blogs about embroidery. Strangely it doesn’t appear in one of the best known and best stitch dictionaries online that I often search: SharonB’s in a minute ago. I say oddly because in her blog we can find a post dedicated to this stitch.

I confess I am surprised with the stitch name because I could not find it in our traditional embroidery. Why Portuguese?

Outro ponto é o Portuguese border stitch, em alemão Portugiesischer Bordürenstich, em francês Le point portugais de bordure. Nenhum nome em português também.

another stitch is the Portuguese border stitch, Portugiesische Bordürenstich in German,Le point portugais de bordure in French. No Portuguese name either.

Sharon B também tem uma entrada no blogue que explica passo-a-passo este ponto.
Também esta designação me surpreendeu, porque também não a conhecia. Porquê o Portuguese nestas designações?

Sharon B also has a blog entry that explains this stitch step by step.
This designation also surprised me, because I didn’t know it. Why the Portuguese in these designations?

Já o Portuguese stitch também conhecido como Long armed cross stitch não me admirou nada ter o portuguese na sua designação, pois é o nosso ponto de Arraiolos, com o qual se fazem os nossos belos tapetes de Arraiolos.

But the Portuguese stitch also known as Long armed cross stitch has not surprised me having Portuguese in its name, it is our stitch of Arraiolos, with which our beautiful carpets
of Arraiolos
are handmade.

Infelizmente não temos um glossário português de pontos. Há uma grande confusão nas designações dos pontos, conforme as regiões.
Já me apercebi que também noutros países há alguma confusão, mas como há muitos mais livros escritos sobre os bordados tradicionais de cada região ou país, quem os lê ou consulta, vê (e lê) de que ponto se trata e aprende como se designa naquela região.
Nós por cá temos o ponto pé de flor, por exemplo, que penso que toda a minha gente sabe o que é, mas que em algumas regiões se designa como ponto haste e noutras como
ponto cordão e… mas este ponto vai dar direito a outra entrada em breve, espero, que esta já vai longa. :)

Unfortunately we have not a Portuguese stitch glossary. There is great confusion in the designations of the stitches, depending on the region.
I’ve also noticed the same happens in other countries, but there are many more books written about the embroideries from each region or country, those who read see the stitches and learn how they are named on that region.
Here in Portugal Stem stitch has different names according the region you are… but this stitch is going to claim another post soon I hope this is already too long. :)

É uma pena que, com tanto mestrado e doutoramento na área dos têxteis ou design (como agora se diz), não haja quem se debruce, a sério, sobre o estudo destes assuntos – no
Google encontram-se algumas teses de mestrado, em pdf, mas as que li não me entusiasmaram…

It’s a shame that with so many masters degree and doctorate in the field of textile design there are nobody who looks into a serious study on these issues – on Google I’ve found some masters theses but those I read didn’t convince me…

A Casa do Risco em Airães, ou melhor dito, a Câmara de Felgueiras tem já um livro editado sobre os bordados do Vale do Sousa, que só folheei e me pareceu muito bom. Até tem uma versão em inglês, o que é fundamental nos tempos que correm. Mas não está disponível para se comprar… ** Por tudo o que aqui se lê pode imaginar-se o enorme trabalho já realizado. Por que não divulgá-lo então?
É algo que me custa muito a entender…

Casa do Risco at Airães, better said, the Assembly of Felgueiras has already published a book about Vale do Sousa embroideries, I’ve thumbed through it just seemed very good. It even has an English version, which is crucial in these times. But it is not available for us … ** for everything you read here we can imagine the tremendous work already done. Why not spread it?
It’s something I can’t understand…

Estas considerações, de que lamentavelmente não conheço o nome do autor, completam de forma muito clara o que tentei dizer. Consola-me saber que o autor tem opinião coincidente com a minha, sobre a tradução do Dicionário de Pontos de Lucinda Ganderton:

“…desde 2000, existe uma tradução de um Dicionário de Pontos da autoria de LucindaGanderton, editado pela Livraria Civilização Editora. Todavia a tradutora deste
livro, perante o vazio lexical existente e sabendo pouco ou nada de técnicas debordar, traduziu de forma literal, não aproveitando aquilo que, apesar de tudo,
ainda se pode encontrar na Língua Portuguesa”

These considerations, which unfortunately do not know the author’s name, complete very clearly what I did say. It comforts me that the author has the same opinion I have on the translation of the Dictionary of Stitches by Lucinda Ganderton:

“… since 2000, there is a translation of a Dictionary of stitches by Lucinda Ganderton, published by Civilização
Editora. However, the translator of this book, before the existing emptylexical and knowing little or nothing of embroidery techniques, translated
literally, not taking advantage of what, after all, can still be found in the Portuguese Language “

Este texto sobre Pontos também vale a pena ser lido – aliás tudo sobre a Casa do Risco vale a pena ser lido e vale a pena visitá-la também.

This text about Embroidery stitches is worth reading too – indeed everything about Casa do Risco is worth reading and it is worth visiting it too.

** O livro Bordado de Guimarães continua esgotado.
** The book Guimarães Embroidery continues not available.

é só uma amostra de pontos…

Não, não é um lenço de namorados. Lenço de namorados são estes! Não sei se estarão todos conforme o caderno de especificações, mas são lindos! Segundo o caderno de especificações, nestes bordados usam-se meadas de 1 fio nº 25, meadas de 6 fios nº 20 ou 25* (usam-se 2 fios) e perlé de 1 fio nº 12.

*não conheço meadas de 6 fios nº 20 ou 25 – alguém sabe alguma coisa sobre isto?

O que estou a fazer é uma amostra para a oficina de bordados. Que irá sendo preenchida ao longo do tempo.
Realmente tem por base um desenho que faz lembrar os motivos dos lenços, mas é uma mistura de pontos, alguns que nem se usam neste tipo de bordado.
O fio que estou a usar é só o perlé 8, que também não se usa nos lenços.

E também aproveito para fazer algumas experiências ;)

2ª edição

da oficina de bordados, já no próximo sábado.

110coisas@gmail.com / 91 8588788

Sendo uma segunda edição, não será uma continuação, exclusivamente.

Podem inscrever-se principiantes que terão toda a atenção para iniciar a amostra.
Quem frequentou a primeira edição da oficina de bordados, continuará a trabalhar a amostra, integrando novos pontos.

Esta amostra – longe de estar acabada, há muito espaço para novos pontos… – tem já 17 pontos de bordar e algumas variantes destes mesmos 17 pontos.

Pouco tempo…

para terminar tudo o que quero.
A semana que passou foi bastante atribulada e andei longe do computador. Deixei algumas entradas programadas – pensava eu, pois uma delas só ficou o rascunho sem data para entrar!

No próximo sábado há outra Feira do 110 coisas. Comecei muitas coisas, mas poucas estão acabadas. Hoje avancei alguma coisa. Lá estarei com tudo o que poder acabar :)

Tenho também andado bastante ocupada a preparar a próxima edição da oficina de bordados para principiantes, que está já agendada para dia 7 de Maio.
Quem frequentou a primeira edição continuará a aprender novos pontos e diferentes aplicações e variantes dos já aprendidos.

E também a preparar uma outra oficina sobre bainhas abertas, ainda sem data…

A preparar a Oficina para principiantes

A trabalhar a aplicação de pontos básicos para o workshop para principiantes.

Working on basic stitches for the workshop for beginners.

So much time embroidering…!? Tanto tempo a bordar…!?

I’m doing a prototype for a new embroidery project. For the first time I’ve decided to count the time for all the project.
So far I’ve spent 9 (nine) hours!!! That counts only the time spent cutting the fabric, transfering the pattern and embroidering! Nothing else!!! The stitches are basic stitches: stem stitch, buttonhole stitch, satin stitch and some detached stitch. I never thought we spend so much time embroidering…
The pattern was designed a while ago with another purpose in my mind but I gave up of it. So that time doesn’t count the time of drawing.
This will take part of the samplers I want to show at the workshop next 2nd April for 110 Coisas.

Estou a fazer um protótipo para um novo projecto bordado. Pela primeira vez decidi contar o tempo gasto na execução de todo o projecto.
Até agora gastei 9 (nove) horas!!! Isso inclui o tempo gasto a cortar o tecido, a transferir o risco e a completar o bordado, só! Nada mais!!! Os pontos são básicos: ponto pé de flor, ponto de recorte ou casear, ponto cheio e alguns pontos margarida. Nunca pensei que passávamos tanto tempo a bordar…
O risco foi feito há algum tempo para outro projecto de que desisti. Por isso aquele tempo não conta o tempo de esboço/desenho.
Este projecto fará parte das amostras que pretendo mostrar no workshop do próximo dia 2 de Abril, para o 110 Coisas.

sampler / amostra


Esta amostra (ainda não acabada) começou para testar uma das linhas que encontrei numa caixa especial, e resolvi testar também:
a) a flor e outros motivos, que aprendi no workshop Bordado de Guimarães;
b) o ponto veludo, que fiz pela primeira vez;
c) e, finalmente, experimentar o que a Jeanine in Canada, do blogue Italian Needlework, ensina nesta entrada: a bainha enrolada (rolled hem), que guardei logo que foi publicada, em Setembro!
d) e ainda o ponto quadrado ou ponto 4, muito usado em bainhas com fios tirados/ bainhas abertas em Itália e também cá em Portugal;
e) e ainda, :P, já que é uma amostra e os cantos da bainha enrolada não ficaram muito bem (apesar dos e-mails da Jeanine com os seus ensinamentos e fotografias) experimentei fazer uns berloques* (franja? pendão?) para os quatro cantos, também a conselho da Jeanine. Usei este tutorial, que encontrei via Craftgossip Needlework , e me pareceu fácil.
*muito populares em certos bordados italianos

This sampler (not finished) began to test one of the threads I’ve found in a special box, and also decided to test:
a) the flower and other motifs I’ve learnt at Workshop Bordado Guimaraes;
b) the velvet stitch I tried for the first time;
c) finally to try that hem Jeanine in Canada from the blog Italian Needlework has teached in this post: Rolled Hem, I’ve saved it when published in September!
d) and still the four-sided stitch  much used in drawn thread in Italy and Portugal and for sure other countries as well ;
e) and still, :P, once it is a sampler and the rolled hem corners are not very well done (despite Jeanine’s e-mails with advice and photos) I tried to make tassels* for the corners, Jeanine’s advice too. I followed this tutorial I’ve found via Craftgossip Needlework.
*much used in some Italian embroidery

ponto veludo / velvet stitch

A flor tem duas pétalas com mais canutilhos do que devia, mas fiquei satisfeita com o ponto veludo.

The flower has two petals with too many bullions, but I’m happy with velvet stitch.

um dos quatro motivos do Bordado de Guimarães que quero bordar e um pouco do ponto grilhão antigo, de que tanto gosto
one of the four Guimaraes Embroidery motifs I want to embroider and a little bit of  my beloved ponto grilhão antigo

bainha enrolada e ponto quadrado / rolled hem and four-sided stitch

o berloque / the tassel

Os berloques não ficaram muito bem.
The tassels are not  perfect.

Até breve!
See you soon!

workshop (II) ponto canutilho / bullion knot

A minha amostra tal como está neste momento. Ainda tenho trabalho de casa para fazer, até ao próximo sábado.
(aquela linha`no lado direito não está lá por acaso – já falo disso)

My sampler as it is so far. Till next Saturday I still have to do some work .
(that thread left on the right side it isn’t there by accident – soon i’ll tell you about)


Aprendi a lição do rigor a ter quando se passa um risco. Esta amostra está com algumas distorções do risco, que tenho que corrigir ao bordar… mas não é fácil. Fica a amostra para não me esquecer.

I learned the lesson: accuracy is needed while transfering a design. This sampler has some design distortions which I have to correct when embroidering… but it is not easy. This sampler will remind me that.

E aquela linha ali deixada na primeira imagem? Todas as pontas da linha são guardadas para fazer o ponto veludo (que ainda não aprendi e nunca experimentei) e o preenchimento (“cama”) para o ponto cheio. Enquanto fazia montes de pontos canutilho fui aproveitando para fazer este preenchimento com as pontas que já não conseguia enrolar na agulha.
Reparem na imagem 8: é o avesso desse preenchimento e deve ficar assim mesmo, com muito pouca linha do avesso e uma “cama” fofa do lado direito.

And that thread left in first picture? All the bits of the thread are kept to be used in the velvet stitch (i haven’t learnt yet and never tried it) and padding for satin stitch. While I did zillions of bullion knots I used the bits of thread left for padding the spaces for satin stitch.
Take a look at picture 8: it’s the wrong side of the padding  with few thread on the wrong side and a soft padding on the right side.

e a profusão do ponto canutilho de que falei ontem; esta amostra tem tantos canutilhos por centímetro quadrado que, no final, têm que ficar perfeitos!

and the profusion of bullion knots I talked yesterday; this sampler has so many bullion knots that at the end they will be perfect!

e mais, mais canutilho; esta área vai ser coberta metade a canutilho e metade a cheio.

and more and nore bullion knots; i think this space will be covered half  in bullion knots and the other half  in satin stitch.

Quando se fazem tantos canutilhos seguidos, muitas vezes comete-se um erro, crítico para o aspecto do bordado, que vou tentar explicar com imagens.

When you do so many bullion knot together you can do a critical mistake for the embroidery look. I’ll try to explain with pictures.

as duas primeiras imagens demonstram a execução do canutilho; é na imagem 3 que se dá, com frequência, o erro: ao passar a agulha para “travar” o canutilho, a agulha está mesmo ali, por cima da minha unha e apetece mesmo começar a enrolar a linha para o próximo canutilho, não é? mas não se pode… a agulha e linha têm que passar  para o lado de cá (imagem 4), então passar novamente a agulha de lá para cá e, agora sim, enrolar a linha para formar o canutilho, antes de a linha ser puxada (imagem 5, desculpem a pouca nitidez).
Nunca se esqueçam que o canutilho tem que ser “travado” (não sei se é o termo correcto…). Faz algum sentido para vós? Muito confuso?

the two first pictures show how to do a bullion knot; it’s in the step showed on picture 3 that it’s common to do the mistake: you have to pass the needle into the fabric to “lock” (don’t know how to say…) the bullion knot, the needle appears just there over my nail and it’s a temptation to begin the next bullion just now, isn’t it? but you can’t… the needle and thread have to pass to my side (picture 4) and then the needle comes again from the other side to my side and now yes! you begin a new bullion (image 5 sorry the bad quality).
Never forget bullion knot has to be “locked”. Does this make any sense to you? Too messy?

knotted stitches / pontos de nós

Toda a gente sabe já que sou uma amadora. É por isso que faço uma grande confusão com pontos de bordar que me parecem semelhantes. Já há algum tempo que pensava fazer pequenas amostras com os pontos semelhantes (para mim) para treinar as diferenças.
Como gosto muito de pontos de, ou com, nós comecei por estes. Tanto mais que a Jeanine in Canada mostrou, há poucos dias, um ponto italiano que eu não conhecia.
A amostra não está muito perfeita… para arranjar uma desculpa, posso dizer que me decidi a fazer a amostra no último fim de semana, em que estava à espera da grande notícia! Tinha que manter as mãos ocupadas, mas não em nada de muito importante… nem sequer o tecido é o tradicional linho português, que uso sempre, mas era o que tinha à mão.

Everybody knows I’m a dabbler. So I always do a great mess with embroidery stitches which are similar (to me). A while ago I found it could be useful to do little samplers with those stitches.
Since Jeanine in Canada showed a new Italian stitch I was thinking of doing a knotted stitch sampler. And I just love knotted stitches.
The sampler is not perfect… and to find an excuse I can say I began the sampler last weekend while waiting for the big new! I had to keep may hands busy with something light… I didn’t even used the traditional Portuguese linen I always use but it was what I had at hand.

   

1 – Palestrina stitch; 2 – Reversed Palestrina stitch; 3 – Portuguese knotted stem stitch; 4 – Ponto grilhão antigo; 5 – Punto ricciolino (Jeanine version);
6 – Punto ricciolino – correction
; 7 – Basque knot; 8 – Coral stitch

 

No Ponto Palestrina não tenho dificuldade. Por cá é considerado por muitos, o nosso Ponto grilhão.

I have no troubles with Palestrina stitch. Here it is known as Ponto grilhão.

 

No Reversed Palestrina stitch também não tive dificuldade. Não sei qual o nome equivalente em português. Trabalha-se da direita para a esquerda, ao contrário do ponto anterior.

Reversed Palestrina stitch is worked from right to left, unlike Palestrina stitch. 

 

Trabalhei o Portuguese knotted stem stitch de duas formas, na mesma linha: primeiro fazendo pontos curtos e depois alongando-os. Gosto mais dos alongados. Não conheço o nome português deste ponto nem o vejo nos nossos bordados tradicionais, o que acho espantoso pela denominação que tem, e não só em inglês. Alguém tem mais informação?

I’ve worked the Portuguese knotted stem stitch in two ways:  first short stitches, then longer. I like them longer. It was a great surprise to me the name of this stitch and not only in English – I don’t know its Portuguese name! I don’t see this stitch in our traditional embroidery.  Have you any information? 

 

O Ponto grilhão antigo é o meu preferido  e este é bem português! :)
Pode (até diria deve) ser feito com os nós mais juntos,  pois acho que fica mais bonito.

Ponto grilhão antigo  is my favorite and this is Portuguese at all! :)
It can (I would say must)  be made with closer knots, it is much prettier.

 

O Punto Ricciolino, Jeanine version é difícil de fazer, se bem percebi as instruções. Embora a Jeanine viesse a corrigir essas intruções, gostei tanto do resultado desse engano que quis tentar. Mas não ficou tão bonito :(

Punto Ricciolino Jeanine version is hard to do, if I’ve well understood the directions. Some days later Jeanine corrected the directions but I liked so much the mistake result I wanted to try it. But it is not so pretty as hers :(

 

Punto ricciolino correcto é mais simples, mas se o quiser repetir tenho que ir ver outra vez as instruções. A Jeanine fá-lo muito bem! Eu fiz as duas variações que em quase todos estes pontos se pode fazer: pontos curtos e pontos mais longos, espaçando mais os nós.

Punto ricciolino correct is easier, but I’ll have to go for the directions if  I want to do it again. Jeanine does it so well! I did the two ways we can do in almost all these stitches: short stitches and longer ones, spacing the knots.

 

Fiz o Basque knot de três maneiras: ponto base curto e nós juntos, alonguei o ponto base e separei os nós e,  por fim, mantive o ponto base longo e juntei os nós. É extraordinário como um mesmo ponto pode resultar tão diverso. Tal como os anteriores, não sei o nome português deste ponto.

I did Basque knot in three ways: short base stitches and knots not spaced, then I lengthened the base stitch and spaced the knots and at last I kept the long base stitch but not spaced knots. It’s remarkable how the very same stitch can result so different.

 

Por último o Ponto coral (tradução à letra). Não tem qualquer dificuldade, com os nós juntos ou separados. É trabalhado da direita para a esquerda como o reversed palestrina stitch.
Sempre que faço, falo ou vejo o ponto coral lembro-me da querida Luzine e do Schwalm Whitework, que nunca mais acabo!

At last the Coral stitch. It’s a beautiful and easy stitch with separated knots or not. It’s worked from right to left as reversed palestrina stitch.
Whenever I do, talk or see Coral stitch I remember dear Luzine and Schwalm Whitework  nevermore finished!

 

Tirar fotografias, arranjá-las e escrever este artigo demorou muuuuuito mais que fazer a amostra! Mas ficam todos juntos para consultar sempre que precisar.
Não devo vir aqui tão cedo: vou ver a neta mais pequenina :) :) :) 
Tenham um bom fim de semana.

Make the pictures, edit them and write this post took muuuuuuuch more time than do the sampler! But the knotted stitches are now together to recall whenever needed.
Don’t know when I’ll come back here: I’m going to see the youngest grand daughter :) :) :)
Have a great weekend.